Hun er bare litt forvirret.
Nei! Narkotika! Narkotika blir det neste.
Mord!
Voldtekt!
Incest!
Den spanske flue!
Dildoer! Analsex!
Hør på meg!
Jeg er lei for dette.
La oss gå hjem, Felicia.
En av dem arbeider for deg.
Det angår bare dem.
Det angår oss alle.
Dette var et paradis.
Så kom slangen til paradiset.
I Guds navn, Felicia, hold opp!
Jeg har ikke noe imot en god knull.
Men dette er farlig.
Noen må gjøre noe med det.
Ok, stopp.
Stopp! Stopp!
Vi hiver notene.
Kast dem. Vi dropper notene.
Dere skal lukke øynene.
Trekk pusten dypt.
Pust ut.
Ta instrumentet...
jeg teller til fire...
så får vi livskitten ut av dette stykket.
Det er riktig, bare slapp av.
Bare slapp av. Bra.
Grei!
Smil!
Smil, Martha.
La musikken skylle over dere. Bra!
La den kile dere.
Nå har dere det. Kom igjen!
Den er deres!
Det er ikke fraser, det er menneskers rop!
Sjokoladekake med sjokoladefyll. Nydelige!
Skandaler i Lenoxhuset
Skal du kjøpe avisen eller ikke?
Tøs!
Hva sa De?
Du hørte hva hun sa.
Hun har ikke BH.
Hvordan kunne du?
Vi nevnte bare Van Horne.
Du vet ikke hva som skjer der.
Hele byen snakker om det.
Det er urettferdig... og usant.
Han drenerte våtmarkene og ødela for fuglene.
Bygde om et kulturhus...
byen saksøker ham for 2 millioner $.
Hvordan kan du gjøre det mot meg?
Jeg jobber hardt og skriver bra.
Jeg eier ikke avisen, som du vet.
Felicia står bak, ikke sant?
Hun er...
en meget syk kvinne.
Hun har det vanskelig, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vil ha henne til en lege.
Ikke en vanlig en. En... Iege.
Vi gikk på skolen sammen.
Hun var svært populær.
Siden ulykken har hun ikke vært den samme. Og nå...
Det gjør meg vondt, Clyde.
Hva gjør jeg?
Gir meg sparken.
Disse forferdelige tingene...
de er vel ikke sanne?
Vi bør ikke møtes mer.
La oss ikke handle overilt.
-Vi burde det. -Det er en liten by.
Vi har ikke gjort noe.
Felicia ser syner.
Hvorfor ser alltid kvinner syner?
Hun ser djevelen her i Eastwick.
Ville du komme til Eastwick hvis du var djevelen?
Kanskje.
Stakkars Felicia.
Stakkars? Hun har snakket med elevenes mødre.
Tolv avbud.
Carol hører at mor er lesbisk.
Du blir anmeldt.
Så ergerlig.
Hun mener alvor.
Sukie har rett. Vi bør holde opp.
Hun burde holde opp.
Dere mener ikke alvor!
Bare til stormen har lagt seg.
Ikke la henne gå innpå dere.
Ta et kirsebær.
De selger pornografi i Schylers aviskiosk.
Det ligger fremme på disken.
Barna ser på det.
I fullt dagslys.
Jeg skjønner ikke ett ord av hva du sier!
De står i køen...
Svineri midt på lyse dagen!
Hun lagde et voldsomt oppstyr i kiosken.
Hun rev bladene fra ungene og jaget dem ut.
Hun lider. Det samme gjør Clyde. Han har begynt å drikke igjen.
Å ville ramme meg gjennom mitt barn, er sykelig!
-Vi kunne hjelpe henne. -Ved å drepe henne.
Godt de har hverandre.
Det bør de sette pris på.
Lett for deg å si. Du har ingen familie.
Dere er det. Jeg vil ikke miste dere.
Jeg orker ikke å se dere opprørt.
Dere aner ikke hvordan det virker inn på meg.
Gid hun forsvant.
Ta et kirsebær.
Han forsøker å trenge inni meg.
Han prøver å utnytte meg.
Han utnytter de kvinnene også.
Han vil ta fra oss vår godhet.
Han vil inni meg.
Jukker frem og tilbake!
Kiler, ljuger.
Gud skapte oss gode. Se hva vi er blitt!
Vi er blitt gale dyr...
som sluker jorden og oss selv.
Spis, spis, spis!
Felicia, ro deg ned!
Jeg vet hvem han er.
Ta et kirsebær til.
Hva har du spist?
De stakkars kvinnene.
Jeg må advare dem.
Han komme til å formere seg.
Det blir flere av dem.
De kvinnene kommer til å føde hans sønner.
Han tar deres kjærlighet og ødelegger jorden.
Hold opp!
Jeg tror det ikke.
Han kan ikke ha gjort det.
Alex, begriper du ikke? Herregud!
Oss!
Alt pratet i går kveld.
Bare tomme ord.
Nei. Vi fikk ting til å hende.
-Vi var uskyldige. -Nei, det er vi ikke!
Vi spør Daryl.
Hvorfor må vi adlyde Daryl?
Hun har rett.
Hvorfor betyr han mest av alt?
Du er så dum, Jane.
-Det angår oss. Ikke Daryl. -La oss ringe ham.
Ikke tenk med skrittet.
Møkkamerr!
Hold kjeft, Sukie!
Har noen ringt?
Husker du meg?
Hvordan går det?
Så som så.
Hva vil du?
Ingenting. Bare høre hvordan det går.
Høre hvordan du har det.
Bare bra.
Jeg ville bare høre... hvordan det stod til.
Sjekke at alt er i orden.
Du kunne jo ha en vill lyst til å treffe meg.
Kanskje du savner meg, men er for blyg til å ringe...
så jeg ringte.
Du kunne føle deg overlegen og treffe meg.
Hva sier du til det?
Jeg føler meg ikke overlegen, bare forferdelig.
Jeg også.
Kan vi ikke gjøre noe hvis begge føler seg forferdelige?
Hva er det som foregår?
Ingen ringer, ingen besøker meg.
Vi trenger tid. Innser du det?
Nei, Alex. Det gjør jeg ikke.
Noen døde. Felicia er død.
Folk dør bestandig. Hun var syk.
Det angår ikke oss.
Jeg kan ikke snakke med deg. Ikke ring, for jeg...
Ikke legg på!
Ikke gjør det! Det er ikke rettferdig!
Gratulerer med dagen!
Jeg har ikke fødselsdag.
Ikke det?
Sikkert?
Ja. Spiller ingen rolle.
Gratulerer likevel.
Dette er mine favorittbær.
Jeg kan ikke ta imot dem.
Jeg fryser balla av meg.
Jeg kan ikke be deg inn.
Bare litt? Så jeg blir tørr?
Kanskje prate med barna?
Nei, du må gå.
Gå! Får jeg ikke møte deg eller snakke med deg?
Dessverre, det går ikke.
Jane?
Hva er i veien med meg?
Ingenting. Du er gravid.
Tre - fire uker.
-Er du sikker? -Ja.
Er du helt sikker?
Vil du gå til en lege?
Nei. Takk skal du ha.
Fru Spofford, klærne dine.
Jeg vil overraske ham.
Livet er kort, ikke sant?
Jeg ser i speilet hvordan alt...
forfaller fortere og fortere.
Livet er kort, ikke sant?
Jeg ser i speilet...
hvordan alt forfaller.
De kryper over hele meg.
Jeg forsvinner og er ikke mer.
Alex!
Jeg ser alltid ormer.
Hundrevis.
De kryper over hele meg og forsvinner. Og så erjeg plutselig ikke mere.
Alex, det er meg.
Ikke tenk på dem. Se på meg!
Smerte skremmer meg. Hvorfor må det finnes...
så mye smerte?
Hvorfor må det finnes...
så mye smerte?
Kan vi snakke sammen?
Hun blør fremdeles. Vi har stanset det, men...
Klarer hun seg?
Visste vi årsaken; kanskje.
Kan vi gå inn til henne?
Hun har smerter. Vi kan ikke lindre dem...
før vi vet grunnen.
Ok. Fortsett.
Legen sier at du blir bra.
Han vet ikke hva det er.
Jeg er gravid.
Jeg også.
Den drittsekken!
Få ham til å holde opp.
Ja, elskling, det skal jeg.
Til side!
Alex?
-Ikke kall meg Alex! -Hyggelig overraskelse.
Hva driver du med?
Jeg sa: "Hva driver du med?"
Litt husarbeid.
Jeg sender skjortene på vask og får dem fillete tilbake.
Byen er liten.
For få orientalere.
Fidel er ubrukelig til slikt.
Så jeg må gjøre det selv.
Jeg snakker ikke om din vask, men om...
Sukie, Jane og meg.
Dere jentene har det vanskelig, har dere ikke det?
Sukie er svært syk.
Det var leit å høre.
Så gjør noe med det, da!
Hva kan jeg gjøre med det?
Det har ikke noe med meg å gjøre nå.
Det vet du at det har!
Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg vet at vi var venner, og dere sviktet meg.
Det er alt.
Det ene øyeblikket var jeg svaret på bønnene deres.
Etterpå snakket dere ikke til meg.
Sukie kan dø! Skjønner du ikke det?
-Jeg kan ikke noe for det. -Jo. Ikke lyv!
Dere sviktet meg.
Vi hadde en avtale.
-Det er ingen grunn... -Jo, det er det!
Dere fikk meg rasende!
Skulle jeg ha tatt det som en mann?
Jeg gav dere alt.
Mer enn noen har gitt dere. Og hva får jeg?
En liten takk? Takknemlighet?
Nei, jeg blir narret!
Hva vil du vi skal gjøre for deg?
Hjelpe meg å stryke skjortene!
Jeg vil ha oppmerksomhet! Respekt!
Jeg vil at noen tar seg av meg til en avveksling.
Hva med det?
Hva vil jeg ha? Herregud!
Hva vil alle menn ha?
Litt ømhet.
Litt fortrolighet.
For faen.
Alt jeg gjorde, gjorde jeg for deres skyld.
Jeg tok feil.
Fortsett.
Gå tilbake til ditt usle liv. Det driter jeg i.
Er det sånn dere vil ha det, skal der få det som dere vil.
Det finnes andre kvinner.
Du skader folk, Daryl.
Det du gjorde for oss var toppen.
Men du må ikke bruke din kraft til å skade folk.
Skjønner du ikke?
Nei. Jeg vil bare ha familien min tilbake.
Deg...
Sukie...
og Jane.
Jeg kan ikke skade Sukie.
Ikke noen av dere.
Jeg elsker dere.
Du vet ikke hva det er.
Du kunne lære meg.
Kan det være så vanskelig?
Ikke la oss krangle.
Dere kan ikke vinne. Har ikke en sjanse.
Vinner dere, har dere intet sted å dra til.
La oss...
glemme det hele og være venner?
Ser du?
Koselig, hva?
Snakk sant.
-Du har savnet meg litt, hva? -Ja, litt.
Kyss meg, så kjennes det bedre.
Likte du det?
Hva skal vi gjøre med deg?
Smerten ble borte!
Elskling, du er fullkommen.
Du er lekker.
Har du det bedre?
Ja. Alt skal bli mye bedre nå.
Vi skal til byen.
Damene vil ha glaserte kaker og iskrem.
Svarteboka
Tre klyper.
Tolv glaserte kaker...
gravlaks og hva slags is har du?
Vi har ikke is. Fryseren er i stykker.
Da tar jeg brødet og fisken.
Det ligner ikke ham.
Vi vet hvem det er.
Han ser rar ut uten hår.
Han kommer vel ikke til skade?
Vi sender ham bare bort.
De hadde ikke is.
Jeg skal se om jeg kan finne noe. Kjøp du.
Jeg sa "en høy, mørk prins.
"Hyggelig.
"Som man kunne snakke med."
Jeg vil ha pistasje. Er det der det?
Og sjokoladeis med knust sjokolade.
-Går det bra med deg? -Nei, beinet mitt!
Hva er det?
Hva står på?
Hjerteanfall?
Jenter!
Hva er det dere gjør?
Jenter! Jenter! Vær så snill!
"Elias flyktet til Guds fjell.
"Gud kom. En vind ødela fjellet...
"og knuste klippene i Guds åsyn."
Unnskyld.
Jeg har et lite problem.
Litt trøbbel hjemme.
Et familieproblem.
Ikke noe å bry seg om.
Bare et lite "kvinneproblem".
Ikke bry dere om det.
Det er et billig triks.
Svært lett. Jeg lærte dem det selv.
Utakknemlige tisper!
Får jeg spørre om noe.
Tror dere Gud visste hva han gjorde da han skapte kvinnen?
Jeg vil virkelig vite det.
Tror dere han begikk en feil?
Som jordskjelv, oversvømmelse?
Tror dere kvinnene er slik?
Hva er det?
Tror dere ikke at Gud kan gjøre feil?
Klart han gjør det.
Vi gjør alle feil.
Når vi gjør feil, er det ondskap.
Når Gud gjør feil, kalles det naturens orden.
Hva tror dere?
Er kvinner... en feil?
Eller skapte han dem med vilje?
Jeg vil vite det!
Er det en feil, kan vi finne...
et middel mot det.
Oppfinne en vaksine.
Bygge opp immunforsvaret.
Trene litt.
Tjue armhevinger om dagen.
Da behøver du ikke bli plaget av kvinner mer.
Så var det gjort.
Hvordan vet vi at det virket?
Vi får vel vente og se.
Herregud, som det ser ut her!
For sikkerhets skyld.
Dokka!
Le!
ATTEN MÄNEDER SENERE
Kom hit.
Se på Fidel. Hva har han med til deg?
Hold opp, Jane!
Hold opp.
Jeg tenker på ham om jeg vil.
Ikke når vi er sammen.
Jeg savner ham.
Innrøm at dere også gjør det.
Ja.
Men vil du ha ham tilbake?
Ta det med ro.
Vi vil da ikke få hele familien inn her?
Det var det hele. Fine gutter.
Dette kommer til gå så bra, så.
Kom og gi pappa et stort kyss.
Kom til pappa!
Vær litt hyggelige, da!
Subtitles conformed by SOFTITLER